寓居武丁館

唐代 • 陳存

暑雨飄已過，涼飆觸幽衿。
虛館無喧塵，綠槐多晝陰。
俯視古苔積，仰聆早蟬吟。
放卷一長想，閉門千里心。

譯文：

夏日的暴雨已經飄灑過去，清涼的疾風輕輕拂動我幽靜的衣襟。

這空蕩蕩的館舍裏沒有喧鬧和灰塵，翠綠的槐樹在白晝投下大片陰涼。

我低下頭，能看到古老的苔蘚層層堆積；抬起頭，聆聽着早蟬的吟唱。

放下書卷，我陷入了長久的思索，關上房門，心中彷彿裝着千里之外的世界。