寄盧儼員外秋衣詞

唐代 • 於鵠

寄遠空以心，心誠亦難知。
篋中有秋帛，裁作遠客衣。
縫製雖女功，盡度手自持。
容貌常目中，長短不復疑。
斜縫密且堅，遊客多塵緇。
意欲都無言，浣濯耐歲時。
殷勤託行人，傳語慎勿遺。
別來年已老，亦聞鬢成絲。
縱然更相逢，握手唯是悲。
所寄莫復棄，願見長相思。

譯文：

我想把心意寄給遠方的你，可這一片誠心也很難讓你知曉。
竹箱裏有秋天織就的布帛，我把它裁剪成你遠遊在外穿的衣裳。
雖然縫衣做裳本是女子的活計，但這尺寸我都親自量。
你的容貌常常浮現在我眼前，所以做這衣裳的長短我一點也不遲疑。
衣裳斜着密密地縫，針腳又很牢固，因爲你在外奔波，衣服容易被灰塵弄髒。
我心裏有好多話，可最後卻什麼也沒寫在信裏，只希望這衣服能經得起洗滌，陪伴你歲歲年年。
我滿懷懇切地拜託遠行的人，讓他一定把這衣裳送到你手裏，千萬不要遺失。
自分別後，歲月匆匆，我年歲已老，也聽說你兩鬢已添白髮。
就算我們有一天再次相逢，緊握雙手時，只怕也只有悲愁湧上心頭。
希望你不要把我寄給你的衣裳丟棄，就讓它見證我們這長久的相思吧。