寄卢俨员外秋衣词

唐代 • 于鹄

寄远空以心，心诚亦难知。
箧中有秋帛，裁作远客衣。
缝制虽女功，尺度手自持。
容貌常目中，长短不复疑。
斜缝密且坚，游客多尘缁。
意欲都无言，澣濯耐岁时。
殷勤托行人，传语慎勿遗。
别来年已老，亦闻鬓成丝。
纵然更相逢，握手唯是悲。
所寄莫复弃，愿见长相思。

译文：

我想把心意寄给远方的你，可这一片诚心也很难让你知晓。
竹箱里有秋天织就的布帛，我把它裁剪成你远游在外穿的衣裳。
虽然缝衣做裳本是女子的活计，但这尺寸我都亲自量。
你的容貌常常浮现在我眼前，所以做这衣裳的长短我一点也不迟疑。
衣裳斜着密密地缝，针脚又很牢固，因为你在外奔波，衣服容易被灰尘弄脏。
我心里有好多话，可最后却什么也没写在信里，只希望这衣服能经得起洗涤，陪伴你岁岁年年。
我满怀恳切地拜托远行的人，让他一定把这衣裳送到你手里，千万不要遗失。
自分别后，岁月匆匆，我年岁已老，也听说你两鬓已添白发。
就算我们有一天再次相逢，紧握双手时，只怕也只有悲愁涌上心头。
希望你不要把我寄给你的衣裳丢弃，就让它见证我们这长久的相思吧。