山中訪道者

唐代 • 於鵠

觸煙入溪口，岸岸唯檉櫟。
其中盡碧流，十里不通屐。
出林山始轉，絕徑緣峭壁。
把藤借行勢，側足憑石脈。
㰹牙斷行處，光滑猿猱跡。
忽然風景異，乃到神仙宅。
天晴茅屋頭，殘雲蒸氣白。
隔窗梳髮聲，久立聞吹笛。
抱琴出門來，不顧人間客。
山院不灑掃，四時自虛寂。
落葉埋長松，出地才數尺。
曾讀上清經，知注長生籍。
願示不死方，何山有瓊液。

譯文：

我迎着煙霧走進溪水的入口，兩岸生長的全是檉柳和櫟樹。
溪水中流淌着碧綠的溪水，這十里的路程連木屐都難以通行。
走出樹林，山勢纔開始轉折，我沿着絕壁上僅有的一條絕徑前行。
我抓住藤蔓藉助它的力量前行，側着腳踩在石頭的紋理上。
道路被怪石阻斷，那光滑的地方還有猿猴留下的痕跡。
忽然間風景變得截然不同，原來我來到了神仙居住的地方。
天氣晴朗，茅屋的頂上，殘留的雲朵蒸騰出白色的霧氣。
隔着窗戶能聽到梳理頭髮的聲音，我站了很久又聽到了吹笛的聲音。
那位訪道者抱着琴出門來，根本不理會我這個人間來的客人。
山中的院子不用打掃，一年四季自然就充滿了清幽寂靜的氛圍。
落葉掩埋了高大的松樹，露在地面上的部分才只有幾尺高。
我知道他曾經讀過《上清經》，想必已被登記在長生的名冊之上。
我誠懇地希望他能給我展示長生不死的祕方，詢問他哪座山上有能讓人長生的瓊液。