山中访道者

唐代 • 于鹄

触烟入溪口，岸岸唯柽栎。
其中尽碧流，十里不通屐。
出林山始转，绝径缘峭壁。
把藤借行势，侧足凭石脉。
㰹牙断行处，光滑猿猱迹。
忽然风景异，乃到神仙宅。
天晴茅屋头，残云蒸气白。
隔窗梳发声，久立闻吹笛。
抱琴出门来，不顾人间客。
山院不洒扫，四时自虚寂。
落叶埋长松，出地才数尺。
曾读上清经，知注长生籍。
愿示不死方，何山有琼液。

译文：

我迎着烟雾走进溪水的入口，两岸生长的全是柽柳和栎树。
溪水中流淌着碧绿的溪水，这十里的路程连木屐都难以通行。
走出树林，山势才开始转折，我沿着绝壁上仅有的一条绝径前行。
我抓住藤蔓借助它的力量前行，侧着脚踩在石头的纹理上。
道路被怪石阻断，那光滑的地方还有猿猴留下的痕迹。
忽然间风景变得截然不同，原来我来到了神仙居住的地方。
天气晴朗，茅屋的顶上，残留的云朵蒸腾出白色的雾气。
隔着窗户能听到梳理头发的声音，我站了很久又听到了吹笛的声音。
那位访道者抱着琴出门来，根本不理会我这个人间来的客人。
山中的院子不用打扫，一年四季自然就充满了清幽寂静的氛围。
落叶掩埋了高大的松树，露在地面上的部分才只有几尺高。
我知道他曾经读过《上清经》，想必已被登记在长生的名册之上。
我诚恳地希望他能给我展示长生不死的秘方，询问他哪座山上有能让人长生的琼液。