過凌霄洞天謁張先生祠

唐代 • 於鵠

戢戢亂峯裏，一峯獨凌天。
下看如尖高，上有十里泉。
志人愛幽深，一住五十年。
懸牘到其上，乘牛耕藥田。
衣食不下求，乃是雲中仙。
山僧獨知處，相引衝碧煙。
斷崖晝昏黑，槎臬橫只椽。
面壁攀石棱，養力方敢前。
累歇日已沒，始到茅堂邊。
見客不問誰，禮質無周旋。
醉臥枕欹樹，寒坐展青氈。
折松掃藜牀，秋果顏色鮮。
煉蜜敲石炭，洗澡乘瀑泉。
白犬舐客衣，驚走聞腥羶。
乃知軒冕徒，寧比雲壑眠。

譯文：

在那密密麻麻、雜亂林立的山峯之中，有一座山峯獨自高聳入雲。從山下往上看，它尖銳高拔，而在山峯之上，有一道長達十里的泉水。

有位志行高潔之人喜愛這幽深的地方，一住就是五十年。他把書信懸掛在牛身上送到山上去，騎着牛耕種那種植草藥的田地。他衣食無需下山去謀求，真像是雲中的神仙。

只有山上的僧人知道他居住的地方，引領着我衝進那碧色的雲煙。途中斷崖在白天也顯得昏暗黑沉，那簡陋的木橋就像橫着的一根椽子。我貼着石壁攀着石棱，積蓄力氣纔敢往前。多次休息之後，太陽已經落山，這纔來到他的茅堂旁邊。

他見到客人也不問是誰，行禮質樸而不講究繁文縟節。他有時醉臥着枕在傾斜的樹上，有時寒天坐着展開青色的氈子。他折斷松枝清掃藜草編的牀，秋天的果子顏色鮮豔。他煉製蜂蜜時敲碎石炭，洗澡時就到瀑布泉中。

白色的狗舔着客人的衣服，聞到腥羶味便受驚跑開。由此我才知道那些追求高官厚祿的人，怎能比得上在這雲壑中安眠的愜意呢。