宿西山修下元齋詠

唐代 • 於鵠

幽人在何處，松檜深冥冥。
西峯望紫雲，知處安期生。
沐浴溪水曖，新衣禮仙名。
脫屐入靜堂，繞像隨禮行。
碧紗籠寒燈，長幡綴金鈴。
林下聽法人，起坐枯葉聲。
啓奏修律儀，天曙山鳥鳴。
分行布菅茅，列坐滿中庭。
持齋候撞鐘，玉函散寶經。
焚香開卷時，照耀金室明。
投簡石洞深，稱過上帝靈。
學道能苦心，自古無不成。

譯文：

那隱居的高人在哪裏呢？在那松柏幽深昏暗的地方。
朝着西峯眺望那紫雲，我知道安期生就在那個方向。
在溫暖的溪水中沐浴乾淨，穿上新衣虔誠地禮拜仙人的尊名。
脫下鞋子進入安靜的殿堂，繞着神像跟隨儀軌行禮。
碧紗籠罩着寒燈，長長的幡旗上綴着金鈴。
樹林下聽法的人，起身坐下都能聽到枯葉的聲響。
向神靈啓奏並修行戒律儀規，直到天色破曉山間鳥兒啼鳴。
人們排成行列鋪設菅茅，然後在庭院中坐得滿滿當當。
持齋等待鐘聲響起，接着打開玉函散出珍貴的道經。
焚香翻開經卷的時候，光芒照亮了整個金色的殿堂。
把投簡投入幽深的石洞，向天帝稱述自己的過錯以祈求神靈的護佑。
學道要是能夠苦心堅持，自古以來就沒有不成功的。