送唐大夫讓節歸山

唐代 • 於鵠

年老功成乞罷兵，玉階匍匐進雙旌。
朱門鴛瓦爲仙觀，白領狐裘出帝城。
侍女休梳官樣髻，蕃童新改道家名。
到時浸發春泉裏，猶夢紅樓簫管聲。

譯文：

這位唐大夫年紀大了，又已經功成名就，於是向皇帝請求辭去兵權。他在宮殿的玉階前恭敬地匍匐着，將代表兵權的雙旌交還給皇帝。

曾經他那硃紅色大門、覆蓋着鴛鴦瓦的府邸，如今要改建成供人修行的道觀。他身着白色領子的狐皮裘衣，離開了這繁華的帝城。

他吩咐侍女們不用再梳那宮廷樣式的髮髻，那些來自蕃地的小童也都改成了道家的名字。

等他回到山中，在春天的泉水裏浸泡着頭髮時，說不定還會夢見曾經在那紅樓之中，伴隨着簫管聲度過的往昔歲月呢。