哭王都護

唐代 • 於鵠

老將明王識，臨終拜上公。
告哀鄉路遠，助葬戍城空。
素幔朱門裏，銘旌秋巷中。
史官如不濫，獨傳說英雄。

譯文：

有一位經驗豐富的老將，他的才能得到了賢明君主的賞識。在生命走到盡頭之際，他被拜爲上公這一尊貴的官職。

當他去世的消息要去告知遠方故鄉的親人時，路途實在太過遙遠。而用來資助喪葬的物資籌集起來時，連駐守的城池彷彿都顯得空蕩蕩的，可見人們對他的敬重和支持。

在那硃紅色大門的府邸裏，白色的幔帳高高懸掛，瀰漫着哀傷的氣氛。寫着他姓名官職的銘旌在秋日的小巷中隨風飄動。

要是史官們記錄史實公正不隨意誇大或歪曲的話，那這位老將一定會被單獨記載下來，成爲後世傳頌的英雄人物。