長安遊

唐代 • 於鵠

久臥長安春復秋，五侯長樂客長愁。
繡簾朱轂逢花住，錦幨銀珂觸雨遊。
何處少年吹玉笛，誰家鸚鵡語紅樓。
年年只是看他貴，不及南山任白頭。

譯文：

我長久地滯留在長安，從春天到秋天，時光就這樣一年又一年地過去。我雖然時常出入於五侯居住的長樂坊這樣的權貴之地，卻總是滿心憂愁。

那些達官貴人出行時，繡簾輕垂的華麗車子，只要遇到盛開的花朵就會停下觀賞；那裝飾着錦幨、掛着銀珂的駿馬，即便遇到下雨天也照樣出遊享樂。

不知從何處傳來少年吹奏玉笛的悠揚聲音，也不知是哪戶人家的紅樓裏，鸚鵡正在學舌。

年復一年，我只能眼睜睜看着那些權貴們享受榮華富貴，自己卻一事無成。我還不如隱居到南山去，任由自己的頭髮變白，過那逍遙自在的生活呢。