送宮人入道歸山

唐代 • 於鵠

十歲吹簫入漢宮，看修水殿種芙蓉。
自傷白髮辭金屋，許著黃衣向玉峯。
解語老猿開曉戶，學飛雛鶴落高松。
定知別後宮中伴，應聽緱山半夜鍾。

譯文：

這位宮女十歲的時候就吹着簫進入了漢宮，看着宮中修建水殿、種植芙蓉花。

如今她傷感自己已經白髮蒼蒼，不得不離開那華麗的宮殿。所幸得到許可，能夠穿上道袍前往那如玉般的山峯修行。

在山中，善解人意的老猿猴會在清晨爲她打開房門；學飛的小鶴有時會落在高高的松樹上。

可以肯定的是，留在後宮的那些同伴們，在寂靜的半夜，應該會聽到那如緱山一般清幽的鐘聲，從而想起她吧。