題柏臺山僧

唐代 • 於鵠

上方唯一室，禪定對山容。
行道臨孤壁，持齋聽遠鍾。
枯藤離舊樹，朽石落高峯。
不向雲間見，還應夢裏逢。

譯文：

在柏臺山的高處，只有一間小小的禪房。僧人在這禪房裏靜靜禪定，面對着眼前的山色。

他修行誦經的時候，會走到那孤零零的懸崖峭壁旁；持守齋戒時，靜靜聆聽着從遠方傳來的鐘聲。

看那枯老的藤蔓，已經離開了曾經依附的樹木；腐朽的石塊，從高高的山峯上滾落下來。

這樣超凡脫俗的僧人啊，如果不在這雲間偶然得見，恐怕只能在夢裏相逢了。