江南曲

唐代 • 於鵠

偶向江邊採白蘋，還隨女伴賽江神。
衆中不敢分明語，暗擲金錢卜遠人。

譯文：

有位姑娘，偶然間到江邊去採摘白蘋，之後又跟着女伴們一起去祭祀江神。

在人羣當中，她不敢把自己心裏的話說得明明白白，只是偷偷地丟下金錢，爲遠方的那個人占卜吉凶。她心裏對遠方之人的思念，只能藉着這偷偷的占卜來寄託，那些藏在心底的情思，都在這看似不經意的舉動中流露出來。