病中宿宜陽館聞雨

唐代 • 李約

難眠夏夜抵秋賒，簾幔深垂窗燭斜。
風吹桐竹更無雨，白髮病人心到家。

譯文：

在這個令人難以入眠的夏夜，每一分每一秒都格外漫長，感覺比秋天的夜晚還要難熬。房間裏的簾幔深深地垂落着，窗前的蠟燭火苗傾斜搖曳，光影閃爍不定。

窗外的風不停地吹着桐樹和竹子，發出沙沙的聲響，可實際上並沒有下雨。而此時，我這個頭髮花白又身患疾病的人，心早已飄回到了遠方的家中。