從軍行三首 一

唐代 • 李約

看圖閒教陣，畫地靜論邊。
烏壘天西戍，鷹姿塞上川。
路長唯算月，書遠每題年。
無復生還望，翻思未別前。

譯文：

將軍閒來無事看着兵陣圖教授士兵排兵佈陣的方法，在地上畫出地形圖安靜地討論着邊疆的戰事。

烏壘城遠在西邊的天際，那是我們戍守的地方，塞外的山川就像蒼鷹的雄姿一樣壯闊。

出征的路途如此漫長，只能以月來計算歸期，給遠方的家人寫信，往往要在信上寫下年份。

已經不再抱有活着回去的希望了，反而開始回想和家人還未分別之前的那些時光。