城南訪裴氏昆季

唐代 • 李約

相思起中夜，夙駕訪柴荊。
早霧桑柘隱，曉光溪澗明。
村蹊蒿棘間，往往斷新耕。
貧野煙火微，晝無烏鳶聲。
田頭逢餉人，道君南山行。
南山千里峯，盡是相思情。
野老無拜揖，村童多裸形。
相呼看車馬，顏色喜相驚。
荒圃雞豚樂，雨牆禾莠生。
欲君知我來，壁上空書名。

譯文：

半夜時分，相思之情湧上心頭，我便早早起身，駕車去拜訪裴氏兄弟。
清晨的霧氣瀰漫，桑樹和柘樹都隱隱約約地藏在其中，而山間溪澗卻被初升的陽光照亮，波光粼粼。
鄉村的小路上，長滿了荊棘和蒿草，新耕的土地常常被它們阻斷。
這貧窮的鄉野中，煙火寥寥，大白天連烏鴉和老鷹的叫聲都聽不到。
我在田頭遇到了給田裏勞作的人送飯的村民，他們告訴我裴氏兄弟去南山了。
那南山有着連綿千里的山峯，每一座山峯都寄託着我對友人的相思之情。
村裏的老人不懂什麼拜揖之禮，孩童們大多光着身子玩耍。
他們相互呼喊着來看我的車馬，臉上滿是驚喜的神情。
荒蕪的園圃裏，雞和豬自在快樂地生活着，被雨水沖刷過的牆邊，禾苗和雜草一同生長。
我多想讓你知道我曾來過，可惜只能在牆壁上留下自己的名字。