經湛長史草堂

唐代 • 呂渭

巖居舊風景，人世今成昔。
木落古山空，猿啼秋月白。
誰同西府僚，幾謝南平客。
摧殘松桂老，蕭散煙雲夕。
跡留異代遠，境入空門寂。
惟有草堂僧，陳詩在石壁。

譯文：

曾經湛長史在這山岩間居住時的美好風景，如今在人世間都已成爲往昔。

樹葉紛紛飄落，古老的山巒一片空曠，猿猴悲啼，在秋夜潔白的月光下顯得格外淒涼。

當年那些一同在西府爲官的同僚如今還有誰呢？又有多少南平的賓客都已離去。

這裏的松樹和桂樹歷經歲月摧殘逐漸老去，傍晚的煙雲也顯得那麼閒散、寂寥。

湛長史留下的蹤跡距離現在的時代已經很遙遠了，這地方進入佛門後更顯寂靜。

只有這草堂中的僧人，還把昔日的詩篇刻在石壁之上。