寒城晚角

唐代 • 朱灣

高臺高高畫角雄，五更初發寒城中。
寒城北臨大河水，淇門賊烽隔岸是。
長風送過黎陽川，我軍氣雄賊心死。
羈人此夜寐不成，萬里邊情枕上生。
乍似隴頭戍，寒泉幽咽流不住；
又如巴江頭，啼猿帶雨斷續愁。
忽憶嫖姚北征伐，空山宿兵寒對月。
一聲老將起，三奏行人發；
冀馬爲之嘶，朔雲爲之結。
二十年來天下兵，到處不曾無此聲。
洛陽陌，長安路。
角聲朝朝兼暮暮，平居聞之尚難度。
何況天山征戍兒，雲中下營雪裏吹。

譯文：

高高的城臺上，畫角聲雄渾激昂，五更時分，這聲音在寒冷的城中響起。
寒冷的城池北面緊挨着大河，淇門敵人燃起的烽火就在河對岸。
強勁的長風把畫角聲送過黎陽川，我們軍隊氣勢雄偉，讓賊寇心生怯意。
我這個漂泊在外的人今晚難以入眠，萬里之外的邊關情思在枕上不斷湧起。
這畫角聲乍一聽，好似在隴頭戍守，寒泉幽咽般流淌不停；
又好像在巴江岸邊，雨中猿猴的啼叫聲斷斷續續，滿是哀愁。
忽然想起霍去病北征匈奴，在空寂的山中屯兵，寒夜對着明月。
畫角一聲吹響，老將起身；三遍吹奏後，出征的人出發。
冀州的馬爲之嘶鳴，北方的云爲之凝聚。
二十年來天下戰亂不斷，到處都少不了這畫角聲。
在洛陽的街道，長安的道路上，畫角聲從早到晚不停。
平常日子聽到這聲音都難以承受。
更何況那在天山征戰戍守的士兵，在雲中郡紮營，畫角聲在雪地裏吹響啊。