同清江師月夜聽堅正二上人爲懷州轉法華經歌

唐代 • 朱灣

若耶谿畔雲門僧，夜閒燕坐聽真乘。
蓮花祕偈藥草喻，二師身住口不住。
鑿井求泉會到源，閉門避火終迷路。
前心後心皆此心，梵音妙音柔軟音。
清泠霜磬有時動，寂歷空堂宜夜深。
向來不寐何所事，一念才生百慮息。
風翻亂葉林有聲，雪映閒庭月無色。
玄關密跡難可思，醒人悟兮醉人疑。
衣中系寶覺者誰，臨川內史字得之。

譯文：

在若耶溪畔住着雲門寺的僧人，在這寧靜的夜晚安然靜坐聆聽真正的佛法經典。

他們誦讀着如同蓮花般神祕的偈語，講述着藥草的妙喻，堅正二位師父身體安住，口中卻不停地念誦着經文。

就像鑿井求泉，只要堅持就會找到源頭，要是閉門避火，最終只會迷失道路。

無論先前的心意還是後來的想法，其實都是這一顆真心，他們念出的梵音、妙音、柔軟之音，悅耳動聽。

清冷的霜磬聲時不時地響起，寂靜空曠的佛堂在夜深人靜時更顯相宜。

一直以來難以入眠在幹什麼呢？當一個善念剛剛生起，那百般的憂慮便都平息了。

風翻動着雜亂的樹葉，樹林中沙沙作響，雪映照在幽靜的庭院裏，使得月光都失了顏色。

佛法中那幽深玄妙的境界難以揣測，它能讓清醒的人有所領悟，卻讓沉迷不悟的人滿心疑惑。

就像衣服裏繫着珍寶卻不自知，有誰能覺察到呢？臨川內史謝靈運，字“得之”，他或許就是那個有所覺悟的人啊。