七賢廟

唐代 • 朱灣

常慕晉高士，放心日沈冥。
湛然對一壺，土木爲我形。
下馬訪陳跡，披榛詣荒庭。
相看兩不言，猶謂醉未醒。
長嘯或可擬，幽琴難再聽。
同心不共世，空見蘚門青。

譯文：

我常常仰慕晉朝那些高尚賢能之士，他們心靈曠達，每日沉浸於超塵脫俗的境界。他們神情安然地對着一壺美酒，將自己的身軀視作土木般自然質樸，不爲世俗所拘。

我騎着馬來到這裏，下馬探尋他們往昔的蹤跡，撥開雜亂的榛莽，來到這荒蕪的庭院。我和這承載着他們過往的荒庭默默相對，彼此無言，恍惚中還覺得他們只是醉了尚未甦醒。

他們當年那豪放的長嘯聲或許還能想象，但他們曾彈奏的清幽琴音卻再也聽不到了。我和他們雖志同道合，卻生在不同的時代，只能徒然看着那長滿苔蘚的廟門一片青綠。