長安喜雪

唐代 • 朱灣

千門萬戶雪花浮，點點無聲落瓦溝。
全似玉塵消更積，半成冰片結還流。
光含曉色清天苑，輕逐微風繞御樓。
平地已沾盈尺潤，年豐須荷富人侯。

譯文：

在長安城，千家萬戶都被飛揚的雪花籠罩着，那一片片、一點點的雪花悄然無聲地飄落，掉進了瓦溝之中。

這雪啊，看上去完全就像是潔白的玉塵，剛消融一些又不斷地堆積起來；有一半凝結成了冰片，時而融化成水流淌着。

清晨的雪光中蘊含着破曉的天色，把皇家園林映照得格外清亮。輕盈的雪花追逐着微風，環繞在皇宮的樓宇周圍翩翩起舞。

地面上已經積了足有一尺厚的雪，這場雪滋潤了大地。看來今年一定會是個豐收年啦，這豐收還得感謝那些達官貴人呢。不過這裏的“富人侯”或許也表達了詩人希望貴族能在豐年裏關心百姓、有所作爲的期許。