逼寒節寄崔七

唐代 • 朱灣

閒庭只是長莓苔，三徑曾無車馬來。
旅館尚愁寒食火，羈心懶向不然灰。
門前下客雖彈鋏，溪畔窮魚且曝腮。
他日趨庭應問禮，須言陋巷有顏回。

譯文：

在這略顯逼仄寒冷的時節，我來給你寫這首詩。我這空蕩蕩的庭院裏，長久以來只長滿了青苔，那隱者所行的三條小路，也從來沒有車馬到訪。

我住在旅館之中，連寒食節要禁火這件事都讓我發愁，我這漂泊在外的羈旅之心，也懶得去撥弄那已經熄滅不再燃燒的灰燼。

我門前有像馮諼那樣彈鋏抱怨待遇不好的下客，而我自己就如同那溪畔陷入困境、只能曝腮的窮魚。

日後我若能有機會像孔鯉那樣快步走過庭院，承受尊長的教誨，我一定會說在這簡陋的巷子裏，有我這樣如同顏回一般安貧樂道的人。