別郎上人

唐代 • 冷朝陽

過雲尋釋子，話別更依依。
靜室開來久，遊人到自稀。
觸風香氣盡，隔水磬聲微。
獨傍孤松立，塵中多是非。

譯文：

我穿過飄動的雲朵去尋訪郎上人這位僧人，和他話別時心中滿是不捨。

他居住的那安靜的禪房已經存在很久了，前來拜訪的遊人自然是稀少。

清風吹過，禪房周邊花草的香氣都消散殆盡；隔着河水，寺廟裏傳來的磬聲也微弱難辨。

我獨自倚靠在孤獨的松樹旁，心中不禁感慨，這塵世之中充滿了是是非非。