送遠上人歸京

唐代 • 冷朝陽

夏臘歲方深，思歸徹曙吟。
未離銷雪院，已有過雲心。
寒磬清函谷，孤鍾宿華陰。
別京遊舊寺，月色似雙林。

譯文：

您遠道而來修佛的年歲已經很久了，在這漫長歲月裏，思鄉之情愈發濃烈，以至於徹夜吟詩。

您還沒有離開這積雪剛剛消融的寺院，心卻早已像那飄過的雲朵一樣，飛向了京城。

當您踏上歸程，那寒天裏寺院的磬聲悠悠，彷彿能一直傳到函谷關；夜裏孤寺的鐘聲，會陪伴您在華陰住宿。

等您回到京城再去遊歷從前修行過的舊寺廟，那灑下的皎潔月色，應該會像印度的雙林寺一樣寧靜而美妙。