送远上人归京

唐代 • 冷朝阳

夏腊岁方深，思归彻曙吟。
未离销雪院，已有过云心。
寒磬清函谷，孤钟宿华阴。
别京游旧寺，月色似双林。

译文：

您远道而来修佛的年岁已经很久了，在这漫长岁月里，思乡之情愈发浓烈，以至于彻夜吟诗。

您还没有离开这积雪刚刚消融的寺院，心却早已像那飘过的云朵一样，飞向了京城。

当您踏上归程，那寒天里寺院的磬声悠悠，仿佛能一直传到函谷关；夜里孤寺的钟声，会陪伴您在华阴住宿。

等您回到京城再去游历从前修行过的旧寺庙，那洒下的皎洁月色，应该会像印度的双林寺一样宁静而美妙。