登靈善寺塔

唐代 • 冷朝陽

飛閣青霞裏，先秋獨早涼。
天花映窗近，月桂拂檐香。
華嶽三峯小，黃河一帶長。
空聞指歸路，煙處有垂楊。

譯文：

那高聳的樓閣彷彿矗立在青霞繚繞的天際，在秋天還未真正到來的時候，這裏就已經早早地有了絲絲涼意。

天界的花影映照在窗戶上，離人彷彿近在咫尺；月宮中的桂樹香氣飄來，輕拂着屋檐。

站在這高塔之上，西嶽華山的三座著名山峯看起來都變得渺小了，奔騰的黃河宛如一條絲帶，悠長地向遠方延伸。

只聽到有人指點着返回的路途，在那煙霧繚繞之處，隱隱約約可見低垂的楊柳。