出三城留別幕中三判官

唐代 • 劉復

翔禽託高柯，倦客念主人。
恩義有所知，四海同一身。
況皆曠大姿，翰音見良辰。
陳規佐武略，高視據要津。
常願投素誠，今果得所申。
金罍列四座，廣廈無氛塵。
留連徂暑中，觀望歷數旬。
河山險以固，士卒勇且仁。
飭裝去未歸，相追越城闉。
愧無青玉案，緘佩永不泯。

譯文：

飛翔的鳥兒依託着高高的樹枝棲息，疲憊的遊子心裏惦念着主人。因爲深知彼此間的恩義，即便遠隔四海，也如同一體般親近。

況且你們都有着曠達宏大的氣度，就像報曉的雄雞在美好的時辰報時一樣，你們能在恰當的時候展現自己的才能。你們用既定的規則輔助軍事謀略，目光高遠地佔據着重要的位置。

我一直希望能向你們傾訴我的一片真誠，如今果真有機會得以表達。精美的酒器陳列在四座之間，寬敞的房屋裏沒有一點塵埃。

我們在這盛夏時節盡情留連，相互陪伴觀望了好幾十天。這裏的河山險要又堅固，士卒們既勇敢又仁義。

我整理行裝離開卻還未遠去，你們出城相追，越過了城門。我慚愧沒有青玉案那樣珍貴的禮物相贈，只能把對你們的情誼深藏心間，讓這份情感永遠不會磨滅。