經禁城

唐代 • 劉復

日沒路且長，遊子欲涕零。
荒城無人路，秋草飛寒螢。
東南古丘墟，莽蒼馳郊坰.
黃雲晦斷岸，枯井臨崩亭。
昔人竟何之，窮泉獨冥冥。
蒼苔沒碑版，朽骨無精靈。
俯仰寄世間，忽如流波萍。
金石非汝壽，浮生等臊腥。
不如學神仙，服食求丹經。

譯文：

太陽漸漸落下，前方的道路還那麼漫長，遠行在外的遊子忍不住想要落淚。
那荒廢的城池裏沒有行人的蹤跡，秋草在風中搖曳，寒螢在草叢間亂飛。
城東南是古老的墳丘廢墟，一眼望去，蒼茫一片延伸到遠郊曠野。
昏黃的雲朵遮蔽了斷裂的河岸，枯井的旁邊是快要崩塌的亭子。
過去在這裏生活的人究竟去了哪裏呢？他們都長眠在深深的地下，一片幽暗。
青苔已經把石碑都淹沒了，那些腐朽的骨頭也沒了一絲生氣。
人生在世俯仰之間，就好像那隨波逐流的浮萍，轉瞬即逝。
金石都不能保證長久不朽，短暫的人生更是毫無價值如同臊腥之物。
不如去學習神仙之道，尋找服食丹藥的祕籍來追求長生。