行營病中

唐代 • 劉商

心許徵南破虜歸，可言羸病臥戎衣。
遲遲不見憐弓箭，惆悵秋鴻敢近飛。

譯文：

我心裏早就許下諾言，要隨着徵南的大軍擊敗敵虜後勝利歸來。可誰能想到如今我卻拖着瘦弱多病的身體，還穿着這身戎裝臥病在牀。

時間一天天過去，卻遲遲沒有人憐惜我這一身善用弓箭的本領。看着那在秋空中飛過的大雁，我滿心惆悵，它們都不敢輕易靠近我這臥病的人啊，彷彿也知曉我此時壯志難酬的落寞。