重陽日寄上饒李明府

唐代 • 劉商

重陽秋雁未銜蘆，始覺他鄉節候殊。
旅館但知聞蟋蟀，郵童不解獻茱萸。
陶潛何處登高醉，倦客停橈一事無。
來歲公田多種黍，莫教黃菊笑楊朱。

譯文：

在重陽佳節的時候，秋雁還沒有銜着蘆草飛行，我這才驚覺在他鄉所感受到的節日氛圍和景象與故鄉大不相同。

我待在旅館之中，只聽到蟋蟀一聲聲鳴叫，送信的童子也不懂得給我獻上茱萸。

就像當年的陶潛一樣，不知此時他會在何處登高暢飲沉醉呢？而我這個疲倦的旅人停下船槳，在這節日裏卻無所事事。

希望來年您在公田裏多種些黍子用來釀酒，可別讓黃菊嘲笑像楊朱那樣只知爲個人得失而悲嘆的人呀。