題楊侍郎新亭

唐代 • 劉商

毗陵過柱史，簡易在茅茨。
芳草如花種，修篁帶筍移。
徑幽人未賞，檐靜燕初窺。
野客憐霜壁，青松畫一枝。

譯文：

在毘陵之地，我拜訪了身爲柱史的楊侍郎，他的居所樸素簡易，不過是座茅草屋。
他在庭院裏種下的芳草，如同花朵一般嬌豔；修長的竹子，還帶着新筍就被移栽過來。
小徑幽深靜謐，還未曾有太多人前來欣賞；屋檐安靜，燕子剛剛前來窺探這新環境。
我這個山野之人，十分喜愛那帶着霜意的牆壁，就像看到有人在上面畫了一棵青松一樣。