題山寺

唐代 • 劉商

扁舟水淼淼，曲岸復長塘。
古寺春山上，登樓憶故鄉。
雲煙橫極浦，花木擁迴廊。
更有思歸意，晴明陟上方。

譯文：

我坐着小船，在那浩渺的水面上前行，周圍是彎彎曲曲的河岸和狹長的水塘。
古老的寺廟坐落在春天的山巒之上，我登上寺廟的高樓，不禁回憶起遠方的故鄉。
遠處的雲煙橫亙在遙遠的水邊，寺廟的迴廊周圍，花草樹木鬱鬱蔥蔥，像是將回廊緊緊簇擁着。
我心中愈發湧起思念故鄉、想要歸去的念頭，在這晴朗的日子裏，我登上了寺廟的高處，眺望遠方。