題禪居廢寺

唐代 • 劉商

凋殘精舍在，連步訪緇衣。
古殿門空掩，楊花雪亂飛。
鶴巢松影薄，僧少磬聲稀。
青眼能留客，疎鍾逼夜歸。

譯文：

曾經精緻的寺廟如今已經破敗不堪，但它依然矗立在那裏。我邁着步子，接連不斷地向前走，想要去拜訪那些僧人。

古老的佛殿，大門空蕩蕩地緊閉着，只有那像雪花一樣的楊花在肆意地飛舞，彷彿是這廢寺荒涼的點綴。

仙鶴在松樹上築巢，可松樹的影子卻顯得那麼單薄，這表明樹木也失去了往日的生機。寺廟裏的僧人寥寥無幾，連那清脆的磬聲也變得稀少，更增添了幾分寂靜與冷清。

寺廟裏有和善之人對我青眼相待，熱情地留我做客。然而，稀疏的鐘聲一聲聲傳來，彷彿在催促着我，不知不覺夜已經深了，我不得不踏上歸家之路。