胡笳十八拍 第十七拍

唐代 • 劉商

行盡胡天千萬裏，唯見黃沙白雲起。
馬飢跑雪銜草根，人渴敲冰飲流水。
燕山髣髴辨烽戍，鼙鼓如聞漢家壘。
努力前程是帝鄉，生前免向胡中死。

譯文：

我在這胡地的天空下已經走了千萬里路程，一路上只能看到漫天黃沙揚起，白雲在天際湧動。

飢餓的馬匹用蹄子刨開積雪，去銜那埋在雪下的草根來喫；口渴的人們敲碎冰塊，舀起融化的冰水來解渴。

遠遠望去，在那朦朧的燕山一帶，似乎能辨認出烽火臺和戍樓的影子；彷彿還能聽到那戰鼓的聲音，就好像是來自漢朝的營壘。

我要努力朝着前方的路程邁進，因爲前方就是那令人嚮往的帝鄉長安啊，我一定要在有生之年回到那裏，免得死在這胡地。