胡笳十八拍 第十六拍

唐代 • 劉商

去時只覺天蒼蒼，歸日始知胡地長。
重陰白日落何處，秋雁所向應南方。
平沙四顧自迷惑，遠近悠悠隨雁行。
征途未盡馬蹄盡，不見行人邊草黃。

譯文：

當初離開故鄉的時候，只覺得天空蒼茫一片。如今歸來，才深切地體會到這胡地竟是如此漫長。

層層陰雲籠罩着大地，那白色的太陽也不知落到了何處。秋天的大雁展翅南飛，它們所奔赴的方向應該是溫暖的南方。

我在平坦的沙地上環顧四周，心中滿是迷茫與困惑。不管遠近，我只能跟着大雁的蹤跡緩緩前行。

這漫漫征途還遠沒有結束，可馬蹄卻已疲憊不堪。一路上不見其他行人，只有那邊境的野草已經枯黃。