胡笳十八拍 第十三拍

唐代 • 劉商

童稚牽衣雙在側，將來不可留又憶。
還鄉惜別兩難分，寧棄胡兒歸舊國。
山川萬里復邊戍，背面無由得消息。
淚痕滿面對殘陽，終日依依向南北。

譯文：

孩子們雙雙在我身旁，緊緊拉着我的衣角。我要回到故鄉去，可帶着他們走不行，留下他們又滿心不捨和思念。

一邊是回到久別的故土，一邊是要和孩子惜別，這兩種情感讓我難以抉擇。但最終，我還是決定捨棄胡地的孩子，回到自己的故國。

故鄉遠在萬里之外，中間還隔着重重山川和邊境的守衛。這一分別，以後恐怕再也沒有機會得到他們的消息了。

我滿臉都是淚水，面對着西下的殘陽。一整天都在這南北之間徘徊，心裏滿是眷戀不捨。