胡笳十八拍 第六拍

唐代 • 劉商

怪得春光不來久，胡中風土無花柳。
天翻地覆誰得知，如今正南看北斗。
姓名音信兩不通，終日經年常閉口。
是非取與在指撝，言語傳情不如手。

譯文：

怪不得這美好的春光好久都沒來了，原來這胡地的風土之中根本沒有繁花綠柳的景緻。這世道天翻地覆，又有誰能真正知曉呢？如今身處胡地，竟要朝着正南方去看北斗星。

我和家鄉的親人，姓名和音信都無法相通，整日整年常常只能緊閉着嘴，沉默不語。在這裏，是是非非、給予和索取全憑他人手指的揮動來示意，用言語來傳達情感還不如用手勢來得直接。