姑蘇懷古送秀才下第歸江南

唐代 • 劉商

姑蘇臺枕吳江水，層級鱗差向天倚。
秋高露白萬林空，低望吳田三百里。
當時雄盛如何比，千仞無根立平地。
臺前夾月吹玉鸞，臺上迎涼撼金翠。
銀河倒瀉君王醉，灩酒峨冠眄西子。
宮娃酣態舞娉婷，香飆四颯青城墜。
伍員結舌長噓嚱，忠諫無因到君耳。
城烏啼盡海霞銷，深掩金屏日高睡。
王道潛隳伍員死，可嘆鬥間瞻王氣。
會稽勾踐擁長矛，萬馬鳴蹄掃空壘。
瓦解冰銷真可恥，凝豔妖芳安足恃。
可憐荒堞晚冥濛，麋鹿呦呦達遺址。
君懷逸氣還東吳，吟狂日日遊姑蘇。
興來下筆到奇景，瑤盤迸灑蛟人珠。
大鵬矯翼翻雲衢，嵩峯霽後凌天孤。
海潮秋打羅剎石，月魄夜當彭蠡湖。
有時凝思家虛無，霓幢彷彿遊仙都。
琳琅暗戛玉華殿，天香靜嫋金芙蕖。
君聲日下聞來久，清贍何人敢敵手。
我逃名跡遁西林，不得灞陵傾別酒。
莫便五湖爲隱淪，年年三十昇仙人。

譯文：

姑蘇臺就像枕在吳江的水面上，那層層疊疊的樓閣如魚鱗般錯落，高聳着彷彿要向天空倚靠。

秋意正濃，白露掛滿枝頭，萬木凋零，樹林變得空空蕩蕩。從臺上向下俯瞰，能看到那廣袤的吳地田野綿延三百里。

當年吳國是何等的雄盛，那高聳千仞的姑蘇臺就那樣毫無根基卻矗立在平地上。

在臺的前面，明月相伴，樂師吹奏着如美玉般清越的鸞簫；在臺上，涼風拂面，宮殿的金翠裝飾都爲之撼動。

銀河彷彿倒瀉下來，君王沉醉其中，手持美酒，戴着高聳的帽子，斜眼看着美人西施。

宮女們帶着酣暢的姿態，娉婷起舞，香氣四溢，好似整座青城都被這香風所籠罩。

伍子胥只能默默無言，只能長長地嘆息，他那忠誠的諫言根本無法傳到君王的耳朵裏。

城上的烏鴉啼叫到最後，海上的雲霞也消散了，君王卻還深深掩着金屏，一直睡到太陽高高升起。

王道漸漸衰敗，伍子胥含冤而死，可嘆啊，本應能從星斗間看到的王氣也消失了。

會稽的勾踐手持長矛，率領萬馬奔騰，馬蹄聲如雷，橫掃了吳國那空虛的營壘。

吳國就像冰消瓦解一樣，如此結局真是可恥，那些豔麗的美人又怎麼能長久依靠呢？

可憐那荒廢的城堞在傍晚的暮色中顯得那麼模糊，麋鹿在遺址上呦呦鳴叫。

你心懷逸氣要回到東吳去，每日縱情吟詩遊覽姑蘇。

興致來了，下筆就能描繪出奇景，那詩文就像從瑤盤中迸灑而出的鮫人珍珠般珍貴。

你就像大鵬展翅，在雲間翱翔，又似雨後嵩山的高峯，傲然獨立於天際。

秋天的海潮拍打着羅剎石，夜晚的月光灑在彭蠡湖上。

有時你凝神思索，彷彿回到了虛無的家鄉，又好像看到霓虹般的旗幢，彷彿遨遊在仙都。

彷彿能聽到琳琅的聲響，那是在玉華殿中發出的，天香靜靜地繚繞着金色的芙蕖。

你的聲名在京城早就傳開了，那清新富贍的才華有誰能與你爲敵呢？

我爲了逃避名聲，隱居在西林，不能像古人在灞陵那樣爲你擺酒送別。

你可不要馬上就到五湖去隱居啊，每年都有很多人在三十歲就飛昇成仙，你也有這樣的機會呢。