泛舒城南溪賦得沙鶴歌奉餞張侍御赴河南元博士赴揚州拜覲僕射

唐代 • 劉商

終日閭閻逐羣雞，喜逢野鶴臨清溪。
綠苔春水水中影，夜月平沙沙上棲。
驚謂汀洲白蘋發，又疑曲渚前年雪。
紫頂昂藏肯狎人，一聲嘹亮沖天闕。
素質翩翩帶落暉，湖南渭陽相背飛。
東西分散別離促，宇宙蒼茫相見稀。
皇華地仙如鶴馭，乘駕飄飄留不住。
延望乘虛入紫霞，陌頭回首空煙樹。
會使摶風羽翮輕，九霄雲路隨先鳴。

譯文：

平日裏我就像在街巷中跟着一羣雞混日子的人，今日十分歡喜能遇到這隻在清溪旁的野鶴。

它站在綠苔遍佈、春水盪漾的溪邊，水中映出它的身影；在夜月的清輝下，它棲息在平坦的沙灘上。乍一看，我還以爲是汀洲上白色的蘋花盛開了，又懷疑是彎曲小洲上前年未化的積雪。它紫色的頭頂，昂首挺立，不肯與人親近，一聲嘹亮的鳴叫直衝向天空。

它潔白的身姿在落日餘暉中翩翩起舞，此時它要和湖南、渭陽方向分別飛去。東西分散，這離別如此急促，茫茫宇宙，以後相見的機會也十分稀少。

張侍御你就像是駕着鶴的地仙，身姿飄飄，難以挽留。我伸長脖子遠望你如乘虛飛昇進入紫霞之中，在路邊回首，只看到一片煙霧籠罩的樹木。

我相信你以後定會像鶴一樣，藉助風力讓羽翼變得輕盈，在九霄雲路中跟隨先聲展翅高飛。