賦得射雉歌送楊協律表弟赴婚期

唐代 • 劉商

昔日才高容貌古，相敬如賓不相睹。
手奉蘋蘩喜盛門，心知禮義感君恩。
三星照戶春空盡，一樹桃花竟不言。
結束車輿強遊往，和風霽日東皋上。
鸞鳳參差陌上行，麥苗縈隴雉初鳴。
修容盡飾將何益，極慮呈材欲導情。
六藝從師得機要，百發穿楊含絕妙。
白羽風馳碎錦毛，青娥怨處嫣然笑。
楊生詞賦比潘郎，不似前賢貌不揚。
聽調琴弄能和室，更解彎弧足自防。
秋深爲爾持圓扇，莫忘魯連飛一箭。

譯文：

從前你才華出衆，容貌古樸，夫妻相敬如賓卻也不會時時盯着對方看。你手捧着祭祀用的蘋蘩，滿心歡喜地嫁入豪門大族，心裏明白禮儀道義，感恩夫君的恩情。

婚禮時三星照耀門戶，春天的時光都快要過去了，那滿樹桃花靜靜綻放，好似默默見證。你精心準備好車馬，勉強打起精神出門去，在那風和日麗的日子裏來到東皋。

你和伴侶如鸞鳳一般並肩走在田間小路上，麥苗在田隴間纏繞，野雞開始啼鳴。女子精心修飾妝容又有什麼用呢，男子費盡心思展現才能，想要傳達自己的情意。

你跟從老師學習六藝，掌握了其中的精妙要領，射箭技藝高超，百發百中，如同能百步穿楊一樣絕妙。射出的白羽箭如風一般飛馳，射碎了野雞美麗的錦毛，一旁的女子本有些埋怨，此刻卻嫣然一笑。

你楊生寫的詞賦堪比潘安，而且不像前代賢人潘安那樣容貌不出衆。你既能彈奏琴曲讓家庭和睦，又懂得彎弓射箭足以自我防衛。

到了秋天，我會爲你手持圓扇，也希望你不要忘了魯仲連飛箭退敵的故事，要做一個有才能、有擔當的人。