烏夜啼

唐代 • 劉商

遶樹啞啞驚復棲，含煙碧樹高枝齊。
月明露溼枝亦滑，城上女牆西月低。
愁人出戶聽烏啼，團團明月墮牆西。
月中有桂樹，日中有伴侶。
何不上天去？一聲啼到曙。

譯文：

一羣烏鴉繞着樹木嘎嘎地叫着，時而驚飛，時而又棲息下來。那籠罩在煙霧中的碧綠樹木，它們的高枝整齊排列。

明亮的月光灑下，露水浸溼了樹枝，使得樹枝也變得滑溜溜的。城牆上的矮牆那邊，月亮已經漸漸西沉。

滿懷愁緒的人走出房門，靜靜地聆聽着烏鴉的啼叫。那又圓又亮的明月，已經落到了城牆的西邊。

傳說月宮裏有散發着芬芳的桂樹，太陽裏也有相伴的金烏。烏鴉啊，你爲何不飛到天上去呢？就這麼一直啼叫着，直到曙光初現。