秋夜聽嚴紳巴童唱竹枝歌

唐代 • 劉商

巴人遠從荊山客，回首荊山楚雲隔。
思歸夜唱竹枝歌，庭槐葉落秋風多。
曲中歷歷敘鄉土，鄉思綿綿楚詞古。
身騎吳牛不畏虎，手提蓑笠欺風雨。
猿啼日暮江岸邊，綠蕪連山水連天。
來時十三今十五，一成新衣已再補。
鴻雁南飛報鄰伍，在家歡樂辭家苦。
天晴露白鐘漏遲，淚痕滿面看竹枝。
曲終寒竹風嫋嫋，西方落日東方曉。

譯文：

巴地有個人從荊山遠道而來做客，回首遙望荊山，早已被楚地的雲霧阻隔。他思念故鄉，在秋夜唱起了竹枝歌，庭院裏槐樹的葉子紛紛飄落，秋風陣陣襲來。

那歌聲裏清晰地訴說着故鄉的風土人情，綿綿不絕的思鄉之情，就像古老的楚詞一般深沉。歌中唱到他騎着吳地的水牛，毫不畏懼老虎；手裏提着蓑衣斗笠，敢於直面風雨。

傍晚時分，猿猴在江邊啼叫，岸邊綠草相連，水天相接。他初來的時候才十三歲，如今已經十五歲了，一件新衣服都已經縫補了兩次。

鴻雁向南飛去，彷彿是在向鄰里報信。在家的時候歡樂無比，離開家鄉才知道其中的苦澀。

天氣晴朗，白露點點，更漏的聲音顯得格外遲緩。他滿臉淚痕，專注地唱着竹枝歌。

一曲唱完，寒風輕輕吹動着竹子，發出嫋嫋的聲響。不知不覺，西方的太陽已經落下，東方即將迎來破曉。