哭韓淮端公兼上崔中丞

唐代 • 劉商

堅貞與和璧，利用歸干將。
金玉徒自寶，高賢無比方。
挺生巖松姿，孤直凌雪霜。
亭亭結清陰，不競桃李芳。
讀書哂霸業，翊贊思皇王。
千載有疑議，一言能否臧。
儒風久淪弊，顏閔壽不長。
邦國豈殄瘁，斯人今又亡。
別離長春草，存沒隔楚鄉。
聞問尚書慟，淚凝向日黃。
奄忽薤露晞，杳冥泉夜長。
賢愚自修短，天色空蒼蒼。
銘旌斂歸魂，荊棘生路傍。
門柳日蕭索，繐帷掩空堂。
燈孤晦處明，高節歿後彰。
芳蘭已灰燼，幕府留餘香。
常愛獨坐尊，繡衣如雁行。
至今虛左位，言發淚沾裳。

譯文：

韓淮端公啊，您的堅貞如同和氏璧一般珍貴，才能就像干將寶劍那樣鋒利實用。那些金玉不過是徒然以自身爲寶，而您這樣的高賢之人卻無人能與之相比。

您生來就有着巖松般的風姿，孤高正直，能傲視霜雪。您像亭亭的松樹一樣，灑下清涼的綠蔭，卻從不與桃李爭豔。

您讀書時對霸業嗤之以鼻，一心輔佐君王，心懷天下。面對千年以來的疑議，您只需一言就能評判是非。

可惜啊，如今儒風長久衰敗，像顏回、閔子騫那樣的賢德之人壽命都不長。難道國家就要遭受這樣的不幸嗎？如今您又與世長辭了。

我們的別離就像春天的草，看似平常卻充滿傷感，生死相隔，您我之間遠隔楚鄉。聽聞尚書大人爲您悲痛不已，他的淚水在陽光下凝結成黃。

您突然就像薤上的露水一樣消逝了，從此陷入黑暗的黃泉，漫漫長夜無盡頭。賢人和愚人各有壽數長短，而天色依舊空闊蒼茫。

銘旌收斂着您的歸魂，荊棘長在您靈柩經過的路旁。門前的柳樹日漸蕭索，靈帳遮掩着空蕩蕩的廳堂。

燈光孤獨地在昏暗處閃爍，您的高風亮節在死後更加彰顯。芳蘭已然化爲灰燼，但您在幕府留下的美名仍有餘香。

我常常記得您喜歡獨坐尊位，身着繡衣的官員們像雁行一樣跟隨着您。至今您的座位依舊空着，每當說起您，我的淚水就沾溼了衣裳。