宮詞一百首 八十九

唐代 • 王建

金吾除夜進儺名，畫袴朱衣四隊行。
院院燒燈如白日，沈香火底坐吹笙。

譯文：

除夕這一天，掌管京城治安的金吾衛將驅儺儀式的相關人員名單呈進宮中。參與驅儺儀式的人穿着繪有圖案的褲子、紅色的衣服，分成四隊整齊前行。

宮裏各個院子都點起了燈，把四周照得如同白晝一般明亮。有人在燃燒着沉香的燻爐旁，靜靜地坐着吹奏笙曲。