宮詞一百首 五十九

唐代 • 王建

聖人生日明朝是，私地教人屬內監。
自寫金花紅牓子，前頭先進鳳皇衫。

譯文：

明天就是皇帝的生日啦，有位妃嬪在私下裏悄悄讓人去囑咐內監。
她親自書寫了寫着吉祥話語、用金花裝飾的紅色告示牌，還把那象徵高貴的鳳凰衫先一步進獻給皇帝。