宮詞一百首 五十四

唐代 • 王建

私縫黃帔舍釵梳，欲得金仙觀里居。
近被君王知識字，收來案上檢文書。

譯文：

這位宮女私下裏縫製了黃色的披肩，還捨棄了頭上的釵子和梳子，一心想着能夠到金仙觀裏去居住，過上清淨的修行生活。

然而，最近她因爲被君王發現認識字，就被君王收到身邊，安排在桌案前幫忙檢查和整理文書，她那想要去道觀修行的願望就此破滅了。