宮詞一百首 四十二

唐代 • 王建

蜂須蟬翅薄鬆鬆，浮動搔頭似有風。
一度出時拋一遍，金條零落滿函中。

譯文：

宮女們的頭飾，那形狀如同蜂須般纖細、蟬翅般輕薄，鬆鬆垮垮地戴在頭上。這些頭飾隨着宮女們的走動微微晃動，就好像頭上真的有微風吹拂一樣。

宮女每次從屋裏出去一次，就會摘下頭上的金飾隨手一扔。久而久之，那裝首飾的盒子裏，到處都是零零散散掉落的金條首飾。