宮詞一百首 四十

唐代 • 王建

自誇歌舞勝諸人，恨未承恩出內頻。
連夜宮中修別院，地衣簾額一時新。

譯文：

有位宮女總是自誇自己的歌舞技藝遠超其他宮人，可遺憾的是她一直沒能得到皇帝的恩寵，所以也很少有機會能走出內宮。
就在某一天夜裏，宮中突然開始緊急修建一處別院，地面上鋪的地毯和簾子上的裝飾都在一夜之間煥然一新。