宮詞一百首 三十九

唐代 • 王建

往來舊院不堪修，近勑宣徽別起樓。
聞有美人新進入，六宮未見一時愁。

譯文：

那些舊日的宮院已經破敗得沒法再修繕了，最近皇帝下令宣徽院另外建造新的樓閣。
聽說有新的美人被選進了皇宮，六宮的妃嬪們還都沒見到新人呢，就頓時都滿心憂愁起來。