宮詞一百首 三十八

唐代 • 王建

欲迎天子看花去，下得金堦卻悔行。
恐見失恩人舊院，回來憶著五絃聲。

譯文：

這位宮女原本滿心期待着去迎接天子，然後一同去賞花遊玩。她歡歡喜喜地走下那華麗的金色臺階，可剛走下臺階，心中卻突然湧起了後悔之意。

她害怕在這賞花的途中，會經過曾經那位失寵恩人的舊院子。那院子裏或許還留存着往昔的痕跡，每一處都可能勾起她對過往的回憶。回想起曾經，在那院子裏，還能聽到那悠揚的五絃琴音，可如今時移世易，失寵之人已風光不再，這琴音也只能在記憶中迴響。此時的她，站在那裏，腦海中不斷浮現出那五絃琴音，心中滿是複雜的滋味。